565 00:01:22,000 --> 00:01:25,400 - Ar trebui să te odihnești, tovarășe inginer. Stai aici de noapte. 566 00:01:30,160 --> 00:01:32,360 - De ce nu-l caută? 567 00:01:33,400 --> 00:01:35,400 - Tovarăşe maior doborât peste teritoriul inamic. 568 00:01:35,480 --> 00:01:43,320 El fie... a murit, fie a fost capturat. - Chiar nu este un singur pilot doborât? 569 00:01:43,400 --> 00:01:46,320 nu s-a întors cu inamicul teritorii? 570 00:01:46,760 --> 00:01:49,840 - De ce? Au fost cazuri. 571 00:01:50,920 --> 00:01:54,040 - Deci aceasta este o linie de gândire greșită. 572 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 - De acord. 573 00:02:03,680 --> 00:02:06,680 - Dacă a sărit? și a ajuns la mare? 574 00:02:11,960 --> 00:02:14,960 - Se întâmplă, uneori ai noroc: salvarea marinarilor. 575 00:02:21,720 --> 00:02:23,720 - Da, sigur. 576 00:02:25,760 --> 00:02:27,760 Îmi pare rău, trebuie să fiu singur. 577 00:02:39,760 --> 00:02:43,040 - Am înțeles, ticălosule. - Da, nu poți fugi de noi. 578 00:02:45,400 --> 00:02:48,960 Sarcina de a-l lua în viață este încheiată. - Ridică-l. 579 00:02:50,640 --> 00:02:52,640 - Ridică-te, ticălosule! 580 00:02:55,080 --> 00:02:58,400 - Domnule ofițer, permiteți-mi să raportez pierderile. 581 00:02:58,480 --> 00:03:02,240 - Raportează. - Kruger, Weiss și Richter au fost uciși. 582 00:03:02,320 --> 00:03:04,520 Hoffman și Bauer sunt răniți. 583 00:03:21,720 --> 00:03:27,720 - Dacă întreabă, a smuls arma lui Kruger și a încercat să scape. 584 00:03:28,840 --> 00:03:30,840 Toată lumea este clară?! 585 00:03:42,680 --> 00:03:45,280 Ne-ai costat scump. 586 00:03:50,800 --> 00:03:53,000 - Suntem în ambuscadă! Partizani! 587 00:03:54,120 --> 00:03:56,120 - E o ambuscadă! 588 00:03:58,720 --> 00:04:00,720 - Du-te la adăpost, repede! 589 00:04:19,920 --> 00:04:24,520 - Colectăm arme și muniții. Și mai vioi! Au făcut zgomot în toată Crimeea! 590 00:04:29,360 --> 00:04:34,480 - În viaţă? - Căpitanul Sagalay. 591 00:04:37,080 --> 00:04:39,240 - maiorul Romanov. - Te-am văzut căzând, - 592 00:04:39,320 --> 00:04:42,120 S-au repezit la întâmplare. - Mulţumesc. 593 00:04:42,320 --> 00:04:45,560 - De unde ești? - De la Anapa. 594 00:04:45,640 --> 00:04:47,640 - Clar. 595 00:04:48,160 --> 00:04:51,240 - Tovarăşe căpitane, radiourile lui Khan! 596 00:04:52,040 --> 00:04:54,440 - Mama ta... - Nicio legătură? 597 00:04:54,560 --> 00:04:58,400 - Bateriile radioului nostru au murit cu mult timp în urmă. Ai adunat totul? 598 00:04:58,880 --> 00:05:03,320 Să plecăm repede! Asteptam coletul în fiecare noapte de pe continent. 599 00:05:03,680 --> 00:05:06,080 Poate voi avea noroc azi. 600 00:05:15,120 --> 00:05:19,560 - Hans, îmi pare foarte rău. dar Wehrmacht-ul nu mai caută. 601 00:05:21,840 --> 00:05:23,840 - De ce? 602 00:05:25,320 --> 00:05:28,600 - Grup de căutare la ora stabilită Nu am luat legătura la timp. 603 00:05:28,680 --> 00:05:31,760 Și asta înseamnă un singur lucru: au dat peste partizani. 604 00:05:31,840 --> 00:05:34,600 Și dacă am dreptate atunci pilotul este cel mai probabil 605 00:05:34,680 --> 00:05:37,760 deja undeva în tabăra lor. - Voi găsi coordonatele exacte pentru ei 606 00:05:37,840 --> 00:05:39,880 tabără de partizani, dar vor trebui 607 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 imediat trimite acolo forțe punitive. 608 00:05:42,040 --> 00:05:45,080 - Nu, Hans. Îți înțeleg sentimentele 609 00:05:45,160 --> 00:05:47,600 dar nu pot permite chiar și cel mai mic risc. 610 00:05:47,680 --> 00:05:49,720 În plus, am nevoie de tine aici. 611 00:05:49,800 --> 00:05:53,160 Walter, spune-mi despre raportul agentului dvs. 612 00:05:53,880 --> 00:05:57,560 - Când a luat legătura? - Acum o jumătate de oră. 613 00:05:57,640 --> 00:06:00,800 În timpul zborului tău eroic au murit mulți ruși. 614 00:06:00,880 --> 00:06:05,200 Își vor linge rănile mult timp. În acest timp vom avea timp să ne rearmam. 615 00:06:05,280 --> 00:06:07,840 - Vești grozave! - Hans, 616 00:06:07,920 --> 00:06:10,200 trebuie să începi imediat pentru a pregăti tinerii piloți 617 00:06:10,280 --> 00:06:13,280 conducerea noului Messerschmitt. - Mă supun, domnule colonel. 618 00:06:13,360 --> 00:06:17,360 Voi face pregătirea în timpul zilei, iar noaptea îmi voi căuta dușmanul. 619 00:06:22,200 --> 00:06:30,040 - Lenz... ce a mai spus agentul tău? - Nimic semnificativ 620 00:06:30,120 --> 00:06:32,800 demn de atentia ta domnule colonel. 621 00:06:36,400 --> 00:06:38,960 Dar am început să ne pregătim nou sabotaj. 622 00:07:25,440 --> 00:07:27,640 - Ieși afară, Katerina. 623 00:07:28,040 --> 00:07:30,320 M-am învârtit - părea să nu fie nimeni. 624 00:07:39,720 --> 00:07:43,920 Al naibii de zăvor! Am fost rănit chiar până la os. 625 00:07:52,440 --> 00:07:55,120 - Acum îmi spui totul? 626 00:07:57,200 --> 00:08:00,080 - Nu am nimic de ascuns. Întreabă. 627 00:08:03,920 --> 00:08:06,280 - Cine era în poza aceea? 628 00:08:07,840 --> 00:08:10,440 - Nu ai recunoscut-o. 629 00:08:13,280 --> 00:08:15,520 - Ce este asta? ai servit în armata țaristă? 630 00:08:17,560 --> 00:08:20,800 - Servit, Katyukha. Şi ce dacă? 631 00:08:21,840 --> 00:08:25,280 A slujit și tovarășul Budyonny. Și tovarășul Jukov. 632 00:08:25,880 --> 00:08:28,280 Și compania nu este cea mai proastă. 633 00:08:32,560 --> 00:08:35,040 - De ce ai tacut? 634 00:08:35,520 --> 00:08:37,920 - De ce ar trebui să cânt cântece? 635 00:08:38,520 --> 00:08:41,840 Dacă ai crezut deja în trădarea mea, De ce să întrebați străinii? 636 00:08:43,800 --> 00:08:48,520 Am ars uniforma aceea cu mult timp în urmă a aruncat ordinele. 637 00:08:49,920 --> 00:08:52,280 Doar cu fotografie Nu m-am putut despărți. 638 00:08:54,920 --> 00:08:58,720 Nu a existat niciodată o iubire mai mare în viața mea. Și probabil că nu se va mai întâmpla. 639 00:09:02,400 --> 00:09:05,120 - Scuze, eu... 640 00:09:05,920 --> 00:09:08,400 - Gândește-te cu capul data viitoare. 641 00:09:08,480 --> 00:09:10,520 - Ce trebuia să cred? 642 00:09:10,600 --> 00:09:12,840 când sunt lanterna ta arsă ai vazut? 643 00:09:13,200 --> 00:09:17,080 - Da, cu lanterna, desigur, e un mister. 644 00:09:20,560 --> 00:09:22,840 Ma duc sa ma uit maine dimineata: poate nu al meu? 645 00:09:29,960 --> 00:09:32,240 - Atunci unde este al tău? 646 00:09:34,080 --> 00:09:36,360 - Nu ştiu. 647 00:09:37,280 --> 00:09:39,480 - Voi merge cu tine. - Pentru ce? 648 00:09:39,560 --> 00:09:42,440 - Îi voi spune acestui ofițer special, că eu și Egor nu suntem de vină pentru nimic. 649 00:09:42,520 --> 00:09:44,920 - Şi ce dacă? Dacă vor să facă închisoare, vor întemnița. 650 00:09:45,960 --> 00:09:48,120 Și uite, e și mai rău. 651 00:09:54,760 --> 00:09:57,000 - Ce ar trebuii să fac? 652 00:09:59,720 --> 00:10:01,880 - Vei sta în subteran deocamdată. 653 00:10:03,200 --> 00:10:05,640 O să-mi dau seama singur. 654 00:10:18,720 --> 00:10:22,040 - Și va trebui să comandăm aceste piese. - Cioc-cic-cioc. 655 00:10:24,520 --> 00:10:27,000 - Vă doresc multă sănătate, tovarăşe colonel. - Iti doresc multa sanatate! 656 00:10:28,280 --> 00:10:31,520 Sunt rechemat la Moscova. Elena Sergeevna va zbura cu mine. 657 00:10:33,720 --> 00:10:36,840 - Nu, tovarăşe colonel, Elena Sergeevna va rămâne aici. 658 00:10:38,600 --> 00:10:40,680 Azi sosește de la fabrică lot nou de avioane, 659 00:10:40,760 --> 00:10:43,080 și alți specialiști tehnici Nu am unul. 660 00:10:43,720 --> 00:10:46,480 - Este decizia ta personală? - Ei bine, în nici un caz! 661 00:10:47,000 --> 00:10:51,120 Întrebarea a fost convenită cu camarazii Iakovlev și Ustinovski. 662 00:10:53,280 --> 00:10:55,440 Toate detaliile puteți verifica la Moscova. 663 00:11:10,080 --> 00:11:12,760 - Elena Sergheevna, toate informațiile despre piloți, 664 00:11:12,840 --> 00:11:15,040 testat pe iac noi, 665 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 sunt acum de la tovarăşul Kirillov. 666 00:11:17,200 --> 00:11:19,480 -Unde pot sa-l gasesc? - La punctul de control. 667 00:11:19,560 --> 00:11:21,920 - Mulţumesc. 668 00:11:30,720 --> 00:11:33,160 Tovarășe colonel, lasă-mă să trec. 669 00:11:34,560 --> 00:11:37,920 - Romanov nu mai este. În curând te vei întoarce la Moscova 670 00:11:40,080 --> 00:11:42,480 și nu poți scăpa de mine. 671 00:11:45,800 --> 00:11:49,440 - Îmi pare rău, tovarăşe colonel. - Ce faci, căpitane?! 672 00:11:50,120 --> 00:11:52,760 - După ce ai fost rănit, e furtună. În limitele normale, desigur. 673 00:11:53,160 --> 00:11:57,160 - Tovarăşe colonel, Avionul este gata să zboare spre Moscova. 674 00:12:04,360 --> 00:12:07,200 - Porniţi-l. - Bun voiaj, tovarăşe colonel. 675 00:12:07,280 --> 00:12:09,480 - Da. 676 00:12:10,080 --> 00:12:12,920 - Mulţumesc, desigur. Dar ți-ai asumat un mare risc. 677 00:12:14,600 --> 00:12:18,000 - Haide. Pentru prima dată, sau ce? Cu toții ne asumăm riscuri. 678 00:12:20,720 --> 00:12:23,280 - Dacă s-ar întoarce. - Sashka? 679 00:12:23,360 --> 00:12:26,320 Se va întoarce, nu-ți face griji. Acesta este Romanov. 680 00:12:31,080 --> 00:12:33,400 -L-ai văzut pe Yegor? - Nu, nu am văzut. 681 00:12:35,120 --> 00:12:37,320 - Uau! 682 00:12:37,400 --> 00:12:39,600 - Grozav, unchiule Fatey. - Grozav. 683 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 Ascultă, știi unde este Yegor? 684 00:12:43,560 --> 00:12:45,960 - În același loc cu mine: în garsonieră. 685 00:12:46,400 --> 00:12:48,800 Ofițerul special îl apucă strâns. 686 00:12:51,480 --> 00:12:54,960 - Ei bine, Solomatin, Katya ta a dispărut? 687 00:12:58,880 --> 00:13:01,240 - Cum a dispărut? 688 00:13:01,840 --> 00:13:04,240 Unde ar fi putut să dispară? -Deci sunt interesat. 689 00:13:05,040 --> 00:13:07,840 Unchiul ei spune că e în Anapa a mers să-și vadă prietenii. 690 00:13:08,960 --> 00:13:11,280 Crezi că poate a mințit? 691 00:13:12,520 --> 00:13:14,760 - Nu cred nimic. 692 00:13:15,200 --> 00:13:18,560 De ce ar minți o astfel de persoană? 693 00:13:18,920 --> 00:13:21,200 - Care „așa”? 694 00:13:21,480 --> 00:13:23,880 - Unchiul Fatey, apropo, M-am luptat cu tovarășul Budyonny. 695 00:13:24,440 --> 00:13:27,360 Sunt încă prieteni. - Așa sunt ei prieteni? 696 00:13:28,160 --> 00:13:31,400 - Păi, verifică. - Vom verifica. Vom verifica totul. 697 00:13:31,480 --> 00:13:35,080 Nu te îndoi. Asta e doar pentru tine Acest lucru nu face nici cald, nici rece. Înțeles? 698 00:13:35,560 --> 00:13:38,440 Locația ta nimeni nu poate confirma. 699 00:13:38,520 --> 00:13:41,280 Și acțiuni în timpul sabotajului. Nimeni. 700 00:13:41,360 --> 00:13:44,080 - Deci nu a fost nicio acțiune, tovarăș căpitan. 701 00:13:44,160 --> 00:13:48,000 Doar mergeam. - Ascultă cu atenție aici. 702 00:13:48,840 --> 00:13:54,680 Există doar două opțiuni. Prima: tu și Katya ta sunteți sabotori. Înțeles? 703 00:13:55,960 --> 00:13:59,440 - Tovarășe căpitane... - Complicii trădătorul Romanov. 704 00:14:00,240 --> 00:14:02,800 Aşezaţi-vă. Stai jos, am spus! 705 00:14:04,400 --> 00:14:06,400 Varianta a doua. 706 00:14:06,480 --> 00:14:08,480 Privește-mă în ochi. 707 00:14:09,720 --> 00:14:15,240 Varianta a doua. Katya este un sabotor, iar tu - chiar așa, ai căzut sub distribuție. 708 00:14:15,920 --> 00:14:18,200 Și vei scăpa cu maxim penal company, 709 00:14:18,280 --> 00:14:22,040 if you cooperate with me and testify correctly, 710 00:14:22,760 --> 00:14:25,600 și nu te uita la mine ca la o oaie and rest your horns. Ți-a fost dor? 711 00:14:25,840 --> 00:14:30,080 - I'd rather be a sheep tovarăș căpitan. 712 00:14:44,800 --> 00:14:47,000 - Stop. 713 00:14:47,560 --> 00:14:49,560 Vă doresc multă sănătate, colegi piloți! Bun venit! 714 00:14:49,640 --> 00:14:51,680 - Comrade Major. - Vă doresc multă sănătate, tovarăşe căpitane. 715 00:14:51,760 --> 00:14:54,600 - Acesta este de la sediu plan pentru operațiunea viitoare. 716 00:14:55,360 --> 00:14:59,840 - Mulţumesc. Mâine vom avea o întâlnire pilots, rest today. 717 00:14:59,920 --> 00:15:01,920 - Mănâncă! - To the headquarters. 718 00:15:18,480 --> 00:15:20,480 - Taya! 719 00:15:22,400 --> 00:15:24,400 - Am auzit că ai găsit un felinar. 720 00:15:28,440 --> 00:15:33,880 - Ei bine, așa a fost. Dvs.? - Trebuie să arunci o privire. 721 00:15:41,080 --> 00:15:44,120 - Unde este Katerina ta? Nu am mai văzut-o de mult. 722 00:15:46,760 --> 00:15:48,760 - Acolo unde este necesar. 723 00:15:52,520 --> 00:15:54,720 - Păi? Recunoști? 724 00:15:56,840 --> 00:15:59,840 - Al meu. - Ei bine, cum a ajuns acolo? 725 00:16:01,560 --> 00:16:03,600 - Dumnezeu ştie. 726 00:16:03,680 --> 00:16:05,960 Poate a scăpat-o la aeroport, Poate a luat-o cineva. 727 00:16:06,600 --> 00:16:09,480 Casele noastre nu sunt închise, oricine putea veni să-l ia. 728 00:16:10,320 --> 00:16:12,360 - Când ai ținut-o ultima dată în mâini? 729 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 Clar. 730 00:16:19,160 --> 00:16:21,160 - Și unde te grăbești? 731 00:16:23,680 --> 00:16:26,120 - Pe scurt, hai, bunicule, amintește-ți repede. 732 00:16:26,200 --> 00:16:28,720 Altfel, Khanul tău și Katerina, și Solomatin. 733 00:16:28,800 --> 00:16:30,920 Și nu-l vei găsi suficient. Haide, nu pierde timpul. 734 00:16:31,640 --> 00:16:33,640 Taya! 735 00:16:39,440 --> 00:16:41,440 Taechka! 736 00:16:42,760 --> 00:16:45,840 - Stai, stai. - Tovarăşe căpitane, eşti la timp. 737 00:16:46,400 --> 00:16:48,480 - Și sunt mereu la timp, Masha. 738 00:16:48,560 --> 00:16:50,600 - Convinge-o pe Taya întoarcerea la unitatea medicală. 739 00:16:50,680 --> 00:16:53,000 A venit alergând de parcă ar fi fost aruncată în aer. - De ce să te deranjezi? 740 00:16:53,840 --> 00:16:56,080 - Chiar acum, Taya, Masha are mare dreptate. 741 00:16:56,480 --> 00:16:59,040 - DESPRE! - Tovarășe căpitan, 742 00:16:59,120 --> 00:17:01,840 te-am întrebat Ei bine, nu mă urma. 743 00:17:02,480 --> 00:17:05,720 Ei bine, uită-te la celălalt, Oricine va fi bucuros să te vadă. 744 00:17:06,200 --> 00:17:08,760 - Da, am ajuns deja la mulți, Taya, am vazut destule... 745 00:17:12,760 --> 00:17:14,880 Și cel pe care vreau să-l văd mereu, întâlnit pentru prima dată. 746 00:17:17,640 --> 00:17:19,800 - Nimic nu va merge pentru tine și pentru mine. 747 00:17:20,320 --> 00:17:24,880 Poate asta este pentru cei care au fost nedreptățiți. Îți vei aminti mai târziu. 748 00:17:30,920 --> 00:17:33,240 - Poate faci asta degeaba la urma urmei, nu? 749 00:17:40,280 --> 00:17:44,040 - Tovarăşe comandant, incendii Am verificat totul, soldații sunt la locul lor. 750 00:17:44,400 --> 00:17:46,400 - Bun venit. 751 00:17:50,160 --> 00:17:53,040 - Am căzut prin crăpături. 752 00:17:55,400 --> 00:17:58,080 Să fumăm? Trofeu. 753 00:18:03,160 --> 00:18:05,600 - Câte focuri de tabără? ai de gând să-l aprinzi? 754 00:18:05,680 --> 00:18:07,880 - Patru. 755 00:18:10,480 --> 00:18:14,960 - Care este lungimea benzii? - 150 de trepte. 756 00:18:16,200 --> 00:18:18,200 ți se va potrivi? - Destul. 757 00:18:19,320 --> 00:18:23,560 - Nu pentru prima dată. Niciun pilot nu s-a plâns vreodată. 758 00:18:27,560 --> 00:18:31,960 Când e ofensiva, ai auzit? - Da, ar trebui să fie curând. 759 00:18:34,440 --> 00:18:38,760 - Și stăm fără comunicare. Chiar am nevoie de o conexiune. 760 00:18:40,080 --> 00:18:42,160 - Este ceva urgent de raportat? 761 00:18:46,920 --> 00:18:49,000 - Și avionul nu sosește. 762 00:18:51,560 --> 00:18:54,680 Sper că poate astăzi? Adevărat, vremea nu este foarte bună. 763 00:18:54,920 --> 00:19:00,360 - „Etazherka” zboară în orice vreme. Așa că și eu sper cu adevărat. 764 00:19:01,520 --> 00:19:03,560 (Puteți auzi zgomotul unui motor.) 765 00:19:06,160 --> 00:19:08,280 - Motor, fraţilor! 766 00:19:09,480 --> 00:19:11,560 Exact un motor! 767 00:19:11,680 --> 00:19:13,720 - În sfârșit am prins. 768 00:19:15,600 --> 00:19:17,960 Aprinde focurile! Rock it! 769 00:19:18,280 --> 00:19:20,640 Principalul lucru este să nu scapi. 770 00:19:24,280 --> 00:19:26,400 - Am așteptat! 771 00:19:27,760 --> 00:19:31,720 - Haide, hai să-l facem mai luminos, A ars mai tare! Ca aceasta. 772 00:19:33,240 --> 00:19:35,800 (Zgomotul motorului devine mai puternic.) 773 00:19:39,400 --> 00:19:41,680 - Acesta nu este un „ce nu”. 774 00:19:44,920 --> 00:19:46,920 Stinge focurile, comandante. Acesta este Messer. 775 00:19:49,360 --> 00:19:52,560 - Nu inventa lucrurile. Nemții nu zboară noaptea. 776 00:19:55,800 --> 00:19:57,880 - Acesta este Messer. 777 00:19:58,760 --> 00:20:00,920 Acesta este Messer! Care-i treaba? Put out the fires! 778 00:20:01,720 --> 00:20:04,200 - Ești leșin de frig? - Stinge focul, zic! 779 00:20:05,600 --> 00:20:09,880 Carcasses! - Cadavre! Carcasses! 780 00:20:10,160 --> 00:20:12,160 Carcasses! 781 00:20:14,320 --> 00:20:16,320 Cadavre! 782 00:20:25,040 --> 00:20:28,960 - Eu sunt primul. Squared 31-12 Văd focurile incendiilor. 783 00:20:29,160 --> 00:20:33,040 Se pare că partizanii așteaptă oaspeți. - Great, Hans. Întoarce-te. 784 00:20:33,520 --> 00:20:35,680 - No, I'll wait. 785 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 - Hai, fraţilor! 786 00:20:47,360 --> 00:20:50,440 - A zburat? Băieți, aude cineva motorul? 787 00:20:50,800 --> 00:20:53,040 - Nu, este ca tăcerea. 788 00:20:54,720 --> 00:20:57,760 - Ai făcut o greșeală: Fritz ne-ar vrea tăiat din inimă. 789 00:20:58,400 --> 00:21:01,000 De ce ar trebui să zboare fără sare? 790 00:21:01,200 --> 00:21:04,280 - Nu, el așteaptă pe margine undeva. 791 00:21:05,680 --> 00:21:08,440 A văzut incendii. 792 00:21:10,480 --> 00:21:13,480 (Voitul unui motor de avion.) - Aud motorul! 793 00:21:18,360 --> 00:21:21,360 - Păi, al cui acum? 794 00:21:23,440 --> 00:21:25,920 - Dar acesta este al nostru! 795 00:21:26,160 --> 00:21:28,600 - Aprinde focul! - Nu poți, comandant: 796 00:21:28,680 --> 00:21:32,320 germanul îl va doborî la apropiere. - Unde este, neamțul tău?! 797 00:21:32,760 --> 00:21:38,080 Am nevoie de un walkie-talkie și provizii. Oamenii mei se umflă de foame - 798 00:21:38,160 --> 00:21:41,280 peste o saptamana nu va mai ramane nimeni. Rock it! 799 00:21:41,720 --> 00:21:46,160 Aprinde-o, cui i se spune! Aprinde focurile! Bine! 800 00:21:46,880 --> 00:21:49,760 (Voitul unui motor de avion.) 801 00:21:52,560 --> 00:21:55,240 (În germană.) - Văd un oaspete. Mă întâlnesc cu tine. 802 00:22:03,080 --> 00:22:05,080 (Trac de mitralieră.) 803 00:22:12,760 --> 00:22:15,200 - Stinge focurile! În viaţă! 804 00:22:26,600 --> 00:22:30,520 - Hai, dă-i. În viaţă? 805 00:22:47,120 --> 00:22:51,840 - Scuze, frate. Akhmetov, Goryunov, îl îngroapă. 806 00:22:52,040 --> 00:22:54,200 - Mănâncă! - Restul - demontează încărcătura. 807 00:22:54,280 --> 00:22:56,640 - Mănâncă! -Viu! 808 00:23:00,360 --> 00:23:03,320 - Standul este rupt, și așa mai zboară. 809 00:23:03,520 --> 00:23:06,120 - E puţin probabil. Germanul a raportat coordonatele - 810 00:23:06,200 --> 00:23:09,720 până dimineață forțele punitive vor fi aici. Avionul va trebui distrus. 811 00:23:10,400 --> 00:23:12,760 Demontăm încărcătura mai repede. Plin de viaţă! 812 00:23:12,840 --> 00:23:15,640 - Dacă reparăm suportul, pot decola. 813 00:23:16,360 --> 00:23:19,120 - Cât timp va dura? - Cam două-trei ore, 814 00:23:19,200 --> 00:23:23,240 Cred că ne vom descurca. - Tovarăşe comandant, bateria e de la radio. 815 00:23:23,520 --> 00:23:26,400 Uite ce sa întâmplat cu ei. - La naiba, au fost împușcați. 816 00:23:26,720 --> 00:23:29,640 - Poartă-l. Distruge avionul! Să plecăm. 817 00:23:29,840 --> 00:23:32,080 - Da, stai, stai. - Da, abia aștept. 818 00:23:32,160 --> 00:23:35,080 Fiecare persoană contează pentru mine. Să plecăm, urgent! 819 00:23:35,480 --> 00:23:38,120 - Da, trebuie să transmit ceva. - Ce? 820 00:23:38,440 --> 00:23:41,040 - Ascultă-mă, toată lumea sarcinile și secretul lor: 821 00:23:41,680 --> 00:23:44,840 Trebuie să dai criptarea, dar eu trebuie întoarce-te și-i bate pe nemți pe cer. 822 00:23:46,200 --> 00:23:48,840 Nu vom avea altă șansă Sagalay. 823 00:23:56,840 --> 00:24:01,040 - Bulat. - A? - Luați trei și duceți pachetul la munte. 824 00:24:01,280 --> 00:24:03,480 - Se va face, comandante! 825 00:24:05,360 --> 00:24:08,080 - De ce ai nevoie pentru asta? 826 00:24:11,680 --> 00:24:13,920 - Curele și un topor. 827 00:24:14,200 --> 00:24:16,840 - Oameni buni, scoateți-vă cureaua. 828 00:24:18,800 --> 00:24:20,800 - Cum e - aruncă-l, tovarăș comandant? 829 00:24:20,880 --> 00:24:23,160 De ce se vor ține pantalonii? 830 00:24:25,280 --> 00:24:27,560 - Pe cuvântul meu de onoare. 831 00:24:31,600 --> 00:24:33,760 - Va fi o ofensivă asupra Crimeei sprijinit de toate resursele Forțelor Aeriene. 832 00:24:33,840 --> 00:24:37,240 Regimentul aerian din Anapa a primit deja ultimii luptători: Yak-9U. 833 00:24:37,480 --> 00:24:39,720 Vor furniza avioane de atac 834 00:24:39,800 --> 00:24:42,920 posibilitatea de nestingherit izbitoare 835 00:24:43,120 --> 00:24:46,320 pe poziţiile inamice. - Ar trebui să existe fortificații 836 00:24:46,400 --> 00:24:50,280 rasă la pământ înainte de a se apropia debarcarea barjelor la mal. 837 00:24:50,760 --> 00:24:53,520 Altfel parașutiștii vor fi prinși într-un sac de foc. 838 00:24:53,720 --> 00:24:57,280 - Tovarăşe amiral, înţeleg preocuparea ta. Înţelege. 839 00:24:57,920 --> 00:25:01,240 Vom face tot posibilul. - Consider că este necesar să informez 840 00:25:01,360 --> 00:25:03,480 că radarul german inca radiaza 841 00:25:03,560 --> 00:25:07,600 în zona Peninsulei Kerci. Factorul unui atac surpriză este exclus. 842 00:25:08,520 --> 00:25:10,760 - Radarul, desigur, va crește probabilitatea pierderilor noastre, 843 00:25:10,840 --> 00:25:15,640 dar îți promit că am livrat Vom duce la bun sfârșit sarcina în fața noastră. 844 00:25:16,120 --> 00:25:18,880 Avem timp, tovarăși, nu mai este timp pentru a găsi soluții noi, 845 00:25:18,960 --> 00:25:23,280 asa ca recomand din nou verifica planul de operare. Te implor. 846 00:25:25,520 --> 00:25:28,800 - Tovarăși piloți, astăzi noi Ținem o întâlnire în doi. 847 00:25:29,040 --> 00:25:31,920 Sarcină: antrenează-te interacțiune perfectă. 848 00:25:32,400 --> 00:25:35,160 Decolăm în perechi, fără abateri urmați traseul 849 00:25:35,240 --> 00:25:38,120 care este indicat pe cardurile dvs. Este totul clar? 850 00:25:38,560 --> 00:25:41,280 Împreună: - Așa este! - Îndeplinește-te! - Mănâncă! 851 00:26:01,720 --> 00:26:04,960 - Ce dracu este asta? - Nu știu, tovarășe maior. 852 00:26:05,280 --> 00:26:07,720 - Deci rezolvă-l imediat! 853 00:26:14,680 --> 00:26:17,680 - Ridicați coada, băieți. 854 00:26:18,080 --> 00:26:22,560 - Maior, amintește-ți punctul de eliberare. Chiar aici. Vom aștepta în fiecare seară. 855 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 Lasă încărcăturile să fie aruncate - Nu vei putea sta acolo. Îți amintești? 856 00:26:25,920 --> 00:26:29,720 - Amintesc. - Asta la sosire predau-l cartierului general al armatei. 857 00:26:30,080 --> 00:26:33,720 O vor rezolva acolo. Și dacă se întâmplă ceva, îl vei distruge imediat. 858 00:26:35,520 --> 00:26:38,200 - Înțeles. (Semnalul fluieră.) 859 00:26:39,320 --> 00:26:41,760 - Hai mai repede. Nu le vom reține mult timp. 860 00:26:43,960 --> 00:26:46,240 Cu Dumnezeu! 861 00:27:04,760 --> 00:27:07,000 (Ei vorbesc germana.) - Sună un mecanic! 862 00:27:07,160 --> 00:27:10,680 Și un camion de combustibil! Lasă camionul de combustibil să vină. Haideți băieți, grăbiți-vă! 863 00:27:10,760 --> 00:27:13,040 Trebuie să realimentăm și să ne întoarcem în aer. 864 00:27:13,320 --> 00:27:16,840 - Reaprovizionare mult așteptată? - Da, Hans. 865 00:27:19,600 --> 00:27:21,600 Ai reușit să dormi suficient? - Nu contează acum. 866 00:27:21,720 --> 00:27:24,320 Wehrmacht-ul a trimis deja un detașament la un aerodrom partizan? 867 00:27:24,600 --> 00:27:28,120 - Încă în zori. Cred că sunt deja acolo. 868 00:27:28,720 --> 00:27:31,560 - Astăzi este o zi de vești bune, Walter. 869 00:27:38,680 --> 00:27:42,520 (Sunete de muzică tulburătoare.) 870 00:28:23,640 --> 00:28:26,240 - Ah! 871 00:28:27,800 --> 00:28:30,040 - Eh, aproape că n-am reușit! - Gata, hai sa plecam! 872 00:28:31,040 --> 00:28:33,360 Major! 873 00:28:44,280 --> 00:28:46,600 pai?.. 874 00:28:48,320 --> 00:28:51,080 - Hai, împinge-mă de pe stâncă! 875 00:28:53,840 --> 00:28:56,000 - Eşti nebun?! 876 00:28:58,080 --> 00:29:01,200 Dă-mi plicul și fă ce vrei! Hai plicul! 877 00:29:03,240 --> 00:29:05,800 - Împinge, zic! 878 00:29:08,560 --> 00:29:11,720 Pentru ce susține? Apăsaţi! - Ești încăpățânat! 879 00:29:13,920 --> 00:29:15,960 Încăpăţânat. Să împingem, fraților! 880 00:29:16,600 --> 00:29:19,480 - Sunt gol! - Şi eu! - Să ne retragem! 881 00:29:30,160 --> 00:29:34,000 - Hai! Apăsaţi! - Hai, fraţilor, haide! 882 00:29:35,320 --> 00:29:38,760 (Sunete de muzică tulburătoare.) 883 00:29:56,320 --> 00:29:58,680 Împreună: - Ura!... 884 00:29:58,760 --> 00:30:01,880 (Sună muzică patetică.) 885 00:30:12,240 --> 00:30:15,320 - Trebuie să informăm Cartierul General al Armatei. - Ce anume să raportez? 886 00:30:15,800 --> 00:30:18,080 De ce au sosit și nu pot decola? 887 00:30:18,360 --> 00:30:21,640 Motoarele nu au putut într-un zbor de la fabrică 888 00:30:22,280 --> 00:30:24,760 utilizați întreaga resursă. - Nu au putut. 889 00:30:26,760 --> 00:30:29,680 - Deci, care-i treaba? - Asta încerc să-mi dau seama. 890 00:30:29,880 --> 00:30:32,120 Și îmi distragi atenția. 891 00:31:12,760 --> 00:31:16,200 - Motoarele sunt bine atât cu unul cât şi cu celălalt. 892 00:31:16,320 --> 00:31:18,600 - Și ce s-ar fi putut întâmpla? Elena Sergheevna? 893 00:31:19,680 --> 00:31:22,320 - Posibil sabotaj. - Ce?! 894 00:31:32,400 --> 00:31:34,640 - În primul rând, am nevoie verifica ceva. 895 00:31:34,840 --> 00:31:38,000 (Semnal de raid aerian.) 896 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 - Sunt sosiri azi? - Nu. 897 00:31:44,480 --> 00:31:47,600 - Hai, hai, trăiește! Stai, zic! 898 00:31:48,360 --> 00:31:50,480 Unde ai văzut ca Krauts să zboare într-un biplan?! 899 00:31:50,560 --> 00:31:53,760 - Tovarăşe Lobanov! Acesta este Romanov, nimeni altcineva. 900 00:31:54,360 --> 00:31:57,480 Este Sasha! Sashka! 901 00:31:59,800 --> 00:32:02,680 Tovarășe Lobanov, pot să vă alătur? 902 00:32:03,120 --> 00:32:06,600 - Lasă-o în pace! 903 00:32:07,560 --> 00:32:10,080 - Lasă-l în pace! 904 00:32:11,520 --> 00:32:16,160 (Sună muzică patetică.) 905 00:32:35,960 --> 00:32:38,280 - Grozav! - Sashka! 906 00:32:39,080 --> 00:32:41,360 Îngheţa! - Grozav! 907 00:32:41,520 --> 00:32:43,520 Alcool, tovarăşe Lobanov! - Așteaptă, fraților, 908 00:32:43,680 --> 00:32:46,200 lasă-mă să-mi trag răsuflarea. Îți voi spune totul. - Ce e în neregulă cu avionul? 909 00:32:47,520 --> 00:32:49,760 - Ei bine, germanii nu au înțeles. 910 00:32:53,200 --> 00:32:56,560 - Ei bine, ai făcut mult zgomot, Sanya! Oh... 911 00:32:58,560 --> 00:33:00,880 Chugunov, trebuie să ne raportăm la etaj! 912 00:33:01,160 --> 00:33:03,280 Hai, hai, mai repede! - Mănâncă! 913 00:33:03,880 --> 00:33:06,240 - Sasha... 914 00:33:16,280 --> 00:33:20,640 - Tovarăşe Romanov, predă-ţi armele. 915 00:33:28,440 --> 00:33:30,480 Să trecem. 916 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 - Nu-ți face griji, totul va fi bine. 917 00:33:42,560 --> 00:33:47,800 - Serioja?... - Verificare de rutină, Lena. 918 00:33:48,400 --> 00:33:52,600 - Detașamentul partizan al tovarășului Sagalaya va fi în careul 24-17. 919 00:33:52,680 --> 00:33:54,920 Inca astept alimentatie si comunicatii. 920 00:33:55,680 --> 00:33:59,280 Da, asta e principalul! El a transmis informații cel pe care îl așteptați. 921 00:34:00,440 --> 00:34:02,880 Cine a livrat? 922 00:34:04,120 --> 00:34:06,880 Așa e, este un om dovedit. 923 00:34:08,840 --> 00:34:11,040 Mâine dimineață vei avea plicul. 924 00:34:14,560 --> 00:34:18,400 - Cred că te-ai grăbit cu concluzii, tovarăşe maior. 925 00:34:21,320 --> 00:34:25,800 Știi, și Abwehr-ul iubește scrie povesti ca asta. 926 00:34:27,480 --> 00:34:32,400 Dar tu și cu mine nu suntem proști, 927 00:34:29,840 --> 00:34:32,640 a crede basme tovarășul Romanov. 928 00:34:33,000 --> 00:34:35,320 Cine îți va confirma povestea? 929 00:34:40,000 --> 00:34:42,360 - Partizani. - Și unde sunt? 930 00:34:43,400 --> 00:34:45,480 La pătrat 24-17? 931 00:34:45,840 --> 00:34:48,480 Ai luat măcar o chitanță de la ei? Tovarășul Romanov? 932 00:34:48,560 --> 00:34:51,320 - Ce, ai crede chitanța? - Desigur că nu. 933 00:34:52,040 --> 00:34:55,680 Știi de ce? Pentru că Nemții au radar, bine? 934 00:34:55,840 --> 00:34:59,560 Care înregistrează orice mișcare în direcția lor – și în direcția noastră. 935 00:35:00,000 --> 00:35:02,960 Și zborul tău eroic germanii n-ar fi ratat-o. 936 00:35:03,040 --> 00:35:06,360 Ar ridica câțiva Messer în aer, împotriva căruia dvs. U-2 - 937 00:35:06,440 --> 00:35:08,640 ca placajul împotriva unei grenade. 938 00:35:08,720 --> 00:35:11,160 - Ce, Radarul nu a fost niciodată distrus? 939 00:35:11,320 --> 00:35:13,320 - Aparent, germanii au reușit să o mute 940 00:35:13,680 --> 00:35:15,880 înainte de atacul aeronavei de atac a lui Dolmatov. 941 00:35:19,120 --> 00:35:21,840 - Și ce, zborul a trecut neobservat? 942 00:35:26,480 --> 00:35:30,480 - Sasha, spune ceva. 943 00:35:40,960 --> 00:35:43,080 - Stai jos, Romanov! 944 00:35:48,560 --> 00:35:53,400 - Calm! De teamă urmărire Am coborât la cea mai joasă altitudine. 945 00:35:53,480 --> 00:35:55,480 Ştii Germanii la altitudini joase... 946 00:35:55,560 --> 00:35:57,880 - ...ei nu atacă. - Se pare 947 00:35:57,960 --> 00:36:01,080 că eram într-o zonă moartă acest radar - nu m-a detectat. 948 00:36:01,400 --> 00:36:03,680 Știi ce vreau să spun? 949 00:36:06,080 --> 00:36:08,120 - Mai inventezi lucrurile, Romanov? 950 00:36:09,240 --> 00:36:11,240 - Înțelege. 951 00:36:12,160 --> 00:36:14,680 Acest lucru trebuie verificat. Acum, imediat. 952 00:36:15,520 --> 00:36:17,560 Voi zbura eu. - Dacă nu te întorci? 953 00:36:17,640 --> 00:36:20,680 Regimentul aerian va rămâne fără comandant. - Îl cred. 954 00:36:21,360 --> 00:36:23,600 - Nu ai niciun drept, tovarăşe maior. 955 00:36:23,800 --> 00:36:27,600 Dacă vrei să verifici cuvintele lui Romanov, cauta voluntari. 956 00:36:29,800 --> 00:36:31,960 - Ei bine, nu e nevoie să-l cauți. 957 00:36:38,200 --> 00:36:40,600 DESPRE! Fiara aleargă spre prindere! - Tovarăși, 958 00:36:41,280 --> 00:36:44,360 a fost cu siguranță un sabotaj. -Ești sigur? 959 00:36:44,920 --> 00:36:48,480 Uite, uite. Seryozha, aprinde lumina! 960 00:36:51,640 --> 00:36:55,880 Uită-te la partea de jos: densitate benzina este mai puțin densă decât apa. 961 00:36:58,720 --> 00:37:00,960 - L-au diluat! 962 00:37:02,600 --> 00:37:06,080 - Încă e bine acești doi de pe pământ s-au stins - 963 00:37:06,160 --> 00:37:08,600 ar putea întreaga escadrilă La naiba să pierzi. 964 00:37:10,280 --> 00:37:13,160 - Dacă ai avea ceva de făcut, tovarășul Kuzin. 965 00:37:13,440 --> 00:37:16,880 - O fac deja. - Lasă-l pe Solomatina să plece: 966 00:37:17,320 --> 00:37:19,840 El nu este un sabotor. - Nu depinde de tine să decizi. 967 00:37:19,920 --> 00:37:22,760 - Trebuie să stabilim securitatea. aproape de fiecare avion. 968 00:37:37,000 --> 00:37:42,000 - Căpitane Kirillov, ai o încă o oportunitate de a excela. 969 00:37:43,040 --> 00:37:46,160 - Ce sunt eu, sunt pentru orice prostie. 970 00:37:48,960 --> 00:37:52,160 (Sunete de muzică tulburătoare.) 971 00:37:55,160 --> 00:37:59,160 - Viteza - 540, Zbor cât mai jos posibil deasupra mării. 972 00:38:00,000 --> 00:38:02,160 - Seryoga, nu te lăsa luat. Cu aceeași viteză - la jumătate. 973 00:38:02,240 --> 00:38:05,480 Ajungeți la nemți și întoarceți-vă. Cum ai inteles? 974 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 - Te înțeleg. 975 00:38:13,640 --> 00:38:17,040 - E totul calm? - Calmul dinaintea furtunii. 976 00:38:17,320 --> 00:38:19,560 Rușii se pregătesc să atace. 977 00:38:20,120 --> 00:38:22,440 În curând îi vom împinge în mare. 978 00:38:26,520 --> 00:38:28,520 - Poate veni mai aproape, Sasha? 979 00:38:30,640 --> 00:38:33,280 - Kirillov, urmează ordinea! Cum ai inteles? 980 00:38:33,720 --> 00:38:36,040 - Te înțeleg! Mă întorc. 981 00:38:37,120 --> 00:38:39,440 - Eşti la radio. Și ne vom întâlni. 982 00:39:00,240 --> 00:39:02,840 - Tovarăşe maior, am terminat sarcina. 983 00:39:16,800 --> 00:39:19,960 - Nu poate fi o greșeală? - Nu, tovarăşe general. 984 00:39:20,480 --> 00:39:24,040 - Raportați de urgență acest lucru lui Dolmatov. Plecare mâine în zori. 985 00:39:24,120 --> 00:39:26,520 - Asta e corect! - Romanova, sună-mă la telefon. 986 00:39:31,400 --> 00:39:34,000 - Vă doresc multă sănătate, tovarăşe general! - Mă bucur să aud de la tine, Sasha. 987 00:39:34,200 --> 00:39:37,800 Nu m-am îndoit de tine. - Mulţumesc, tovarăşe general. 988 00:39:38,080 --> 00:39:42,600 - Da, și mulțumiri speciale în spatele radarului tău. Bine făcut! 989 00:39:42,760 --> 00:39:45,840 Când vii la Moscova - Vom pălmui personal pe păsărică. 990 00:39:45,960 --> 00:39:48,440 - De acord, Ivan Georgievici. Te văd. 991 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 - Ieși afară, Ekaterina! M-am uitat în jur - părea să nu fie nimeni. 992 00:40:05,560 --> 00:40:08,080 - Ai aflat ceva? Unde este Egor? 993 00:40:09,480 --> 00:40:11,840 - Totul este acolo. 994 00:40:12,520 --> 00:40:14,920 - Nu ți-ai amintit de lanternă? 995 00:40:15,600 --> 00:40:17,800 - Acum du-te să-ți dai seama de unde a venit? 996 00:40:18,440 --> 00:40:20,880 Îmi amintesc că l-am văzut pe Yegorul tău. 997 00:40:23,600 --> 00:40:26,360 - Și apoi, când m-am întors, unde l-ai pus? 998 00:40:31,560 --> 00:40:33,800 - Pe loc: în sertarul de sus. 999 00:40:38,280 --> 00:40:40,760 - Ai putea să-l lași în cărucior? 1000 00:40:41,960 --> 00:40:44,160 - E puţin probabil. Nu am un asemenea obicei. 1001 00:40:44,280 --> 00:40:46,800 - De ce nu-ți amintești nimic! 1002 00:40:47,600 --> 00:40:50,280 (Sunete de muzică tulburătoare.) Ah! mamici! 1003 00:40:51,320 --> 00:40:53,680 - Ce? 1004 00:40:55,680 --> 00:40:58,000 Ei bine, vorbește, Katyukha. 1005 00:41:16,280 --> 00:41:18,960 (Bate la usa.) 1006 00:41:19,080 --> 00:41:21,640 - Tovarăşe Kirillov! 1007 00:41:22,000 --> 00:41:24,800 (Bate persistent la usa.) Tovarăşe Kirillov! 1008 00:41:26,240 --> 00:41:29,320 - Ce? El nu este aici! - Eu sunt, Fatey. Există un caz. 1009 00:41:33,480 --> 00:41:36,120 - Du-te. - Scuze. 1010 00:41:48,360 --> 00:41:51,680 Ce? - Am nevoie de tovarășul Kirillov. 1011 00:41:52,880 --> 00:41:55,040 - Kirillov s-a dus în sat. Nu știu de ce. 1012 00:41:55,480 --> 00:41:58,160 - Dacă ne încălzim, spune-mi ceea ce căutam și mi-am amintit. 1013 00:41:58,880 --> 00:42:02,680 - Ce? - Spune cum vreau. Acest lucru este important. 1014 00:42:15,040 --> 00:42:17,520 - Taisiya! 1015 00:42:30,400 --> 00:42:32,920 „Al soțului”. 1016 00:42:33,600 --> 00:42:37,080 Bună, Semyon! De ce nu raspunzi? 1017 00:42:37,560 --> 00:42:40,160 - Mama a interzis vorbesc cu tine. 1018 00:42:40,480 --> 00:42:43,720 - Asta este! Și deja vorbim cu tine. 1019 00:42:44,000 --> 00:42:47,720 De cât timp ai avut o astfel de inundație? - Acoperișul, ca zăpada, a început să se topească. 1020 00:42:48,200 --> 00:42:52,080 - Hmm... Deci asta trebuie rezolvat, până au început ploile. 1021 00:42:52,760 --> 00:42:55,000 Există instrumente? Să-l luăm. 1022 00:42:56,520 --> 00:43:00,600 - Oh, mama nu mă lasă. intră în hambar. Vor fi certari. 1023 00:43:00,880 --> 00:43:04,240 - Ei bine, da, mama ta este strictă. 1024 00:43:05,760 --> 00:43:11,520 Hai să facem asta: o voi aduce, și se pare că nu ai nimic de-a face cu asta. Da? 1025 00:43:11,920 --> 00:43:14,400 Și dacă se întâmplă ceva, dă vina pe mine. Acord? 1026 00:43:14,520 --> 00:43:17,480 - Acord. - Ei bine, asta-i tot. Stai, o aduc acum. 1027 00:43:35,800 --> 00:43:38,160 nah... 1028 00:43:52,440 --> 00:43:55,840 (Sunete de muzică tulburătoare.) 1029 00:44:18,800 --> 00:44:22,400 (Puteți auzi ciocanul bătând.) 1030 00:44:42,000 --> 00:44:45,760 Am venit să-mi iau rămas-bun, 1031 00:44:47,360 --> 00:44:50,080 și ai o mizerie aici. 1032 00:44:57,240 --> 00:45:00,600 Acesta este un walkie-talkie, Taya?... germană?... 1033 00:45:03,800 --> 00:45:07,240 Cum?.. 1034 00:45:09,760 --> 00:45:13,920 Atunci ești și tu la aeroport? 1035 00:45:15,840 --> 00:45:17,840 - Ai văzut-o pe Alena? - Nu. 1036 00:45:17,920 --> 00:45:21,320 - Unde se afla grupul de inginerie? - Într-o pirogă, se pare, lângă sediu. 1037 00:45:21,400 --> 00:45:23,520 - Am înțeles. Eu acum. 1038 00:45:23,600 --> 00:45:26,000 - Să mergem, Taechka, să mergem. - Da. Așteaptă. 1039 00:45:26,360 --> 00:45:28,760 Să intrăm separat. - Ce este? 1040 00:45:29,200 --> 00:45:32,000 - Ca femeile să nu bârfească, Între timp, mă voi duce să văd fetele de la magazinul de arme. 1041 00:45:36,840 --> 00:45:40,120 - Ei bine, hai să tragem. 1042 00:45:42,080 --> 00:45:45,960 Eu - la același mormânt. Nu voi putea să tac. 1043 00:45:46,640 --> 00:45:48,920 Trage, Taya! 1044 00:45:49,560 --> 00:45:53,520 - Nu am vrut. - Ce ai vrut, Taya? 1045 00:45:57,560 --> 00:45:59,920 - Soțul meu este în captivitate. 1046 00:46:00,960 --> 00:46:05,280 Ai noștri înaintau - Germanii au părăsit aerodromul în grabă. 1047 00:46:06,360 --> 00:46:10,480 Un anume Lenz m-a găsit și a spus: că soțul meu este în viață 1048 00:46:10,960 --> 00:46:12,960 și este în captivitatea lor. 1049 00:46:13,240 --> 00:46:17,640 Și dacă cooperez cu ei, îl vor lăsa să plece. 1050 00:46:19,080 --> 00:46:22,480 Ai noștri au ocupat aerodromul - M-am dus să slujesc. 1051 00:46:23,960 --> 00:46:30,880 Nu le mai puteam refuza. pentru că îl iubesc. 1052 00:46:33,760 --> 00:46:39,560 - Îți iubești fiul? O? 1053 00:46:46,880 --> 00:46:49,240 (Cu un suspine înecat.) - Da. 1054 00:46:50,720 --> 00:46:53,280 (Plânge amar.) 1055 00:46:55,120 --> 00:46:58,080 - Nu stiam că atâția oameni vor pieri! 1056 00:47:02,280 --> 00:47:05,560 Am crezut că vor bombarda avioanele - si asta-i tot. 1057 00:47:06,000 --> 00:47:09,760 Și atunci mi-am dat seama că nu au nevoie de avioane, ci de oameni. 1058 00:47:10,520 --> 00:47:13,360 Am vrut să repar totul, dar nu am avut timp. 1059 00:47:13,640 --> 00:47:15,960 Ar fi fost mai bine dacă aș fi pierit în noaptea aceea! 1060 00:47:38,040 --> 00:47:40,440 - Dă-mi pistolul, Taya. (Taya suspine.) 1061 00:47:57,520 --> 00:48:01,480 - Oh... înţeleg ai inteles deja totul singur. 1062 00:48:10,720 --> 00:48:13,160 (Taya plânge amar.) (Se joacă muzică dramatică.) 1063 00:48:19,840 --> 00:48:22,840 - Solomatin, ieşi afară! - Unde? 1064 00:48:23,680 --> 00:48:25,880 - Ieși. 1065 00:48:29,360 --> 00:48:31,800 - Egor! - Katiukha! 1066 00:48:34,480 --> 00:48:36,720 - Draga mea! (Se aude muzică lirică.) 1067 00:48:39,840 --> 00:48:41,880 - Hmm. 1068 00:48:46,880 --> 00:48:49,160 - Taisiya? 1069 00:48:52,040 --> 00:48:56,080 - Fiul ei mic ne vizita. I-am dat o lanternă cu care să se joace. 1070 00:48:56,920 --> 00:49:00,640 Când au plecat În fața lor, l-a pus deoparte în comoda. 1071 00:49:03,480 --> 00:49:05,880 - Deci, am știut de unde să-l iau. 1072 00:49:09,480 --> 00:49:11,800 Cum poți să crezi asta, Katyusha? 1073 00:49:11,880 --> 00:49:14,160 - Nici eu nu am crezut la început. 1074 00:49:16,080 --> 00:49:18,160 până când totul va fi confirmat. 1075 00:49:20,160 --> 00:49:22,400 - Da, e necaz. 1076 00:49:26,160 --> 00:49:30,480 bine... Până dimineață - nimic. 1077 00:49:32,840 --> 00:49:36,280 Mă duc în hambarul lateral. O să-mi petrec noaptea acolo. 1078 00:49:46,200 --> 00:49:55,880 (Se aude muzică lirică.) 1079 00:49:59,760 --> 00:50:02,120 - Ce faci? 1080 00:50:05,400 --> 00:50:07,760 Ești îngrijorat? 1081 00:50:08,280 --> 00:50:12,320 - Nu voi crede. Știu că te vei întoarce. 1082 00:50:19,280 --> 00:50:21,840 - Bineînțeles că mă voi întoarce. 1083 00:50:27,440 --> 00:50:31,560 - Obiectiv: la cea mai joasă altitudine zboară pe un aerodrom inamic 1084 00:50:31,640 --> 00:50:34,520 și provoacă daune maxime. Imediat după aceasta 1085 00:50:34,920 --> 00:50:37,760 avioane de atac Dolmatov ataca fortificațiile germane. 1086 00:50:38,240 --> 00:50:41,040 În spatele germanilor în același timp cu o aterizare dinspre mare 1087 00:50:41,320 --> 00:50:43,720 forțele terestre vor lovi. 1088 00:50:45,520 --> 00:50:49,240 Succesul întregii operațiuni, în primul rând, depinde de acțiunile noastre. 1089 00:50:52,920 --> 00:50:54,960 La radio: - Atentie, grup! 1090 00:50:55,040 --> 00:50:57,400 Distanța - 5 față de țintă. Ne pregătim eres. 1091 00:50:57,480 --> 00:51:01,360 Apelați până la 300. Primul apel Atacăm trenul de aterizare al aeronavei. 1092 00:51:07,600 --> 00:51:11,480 (Sunete de muzică intense.) 1093 00:51:16,960 --> 00:51:20,120 - Ruși! Sunt deja peste aerodrom! 1094 00:51:22,080 --> 00:51:25,200 - Aer! Aer! Toată lumea ia poziții! 1095 00:51:25,800 --> 00:51:29,400 Piloți - urcați în avioane! Ocupă mitralierele! 1096 00:51:29,480 --> 00:51:32,200 Pregătește-ți armele pentru luptă! 1097 00:51:32,480 --> 00:51:34,840 Mai repede! 1098 00:51:37,560 --> 00:51:39,840 La adăpost! Mai repede! 1099 00:51:40,920 --> 00:51:48,200 (Sunete de muzică tulburătoare.) 1100 00:53:10,920 --> 00:53:13,200 - Deci unde esti... 1101 00:53:46,240 --> 00:53:48,680 (Explozie.) 1102 00:53:50,360 --> 00:53:53,040 Atentie! Sunt o treime zero! Raportați despre evoluția operațiunii. 1103 00:53:54,800 --> 00:53:57,840 - S-au terminat messers, comandante! 1104 00:53:59,000 --> 00:54:02,400 - Bine, pioni, drumul este liber. Lucrați spre un scop. 1105 00:54:03,760 --> 00:54:06,040 La radio: - Tu esti, Romanov? 1106 00:54:06,480 --> 00:54:08,880 - Aşa e, tovarăşe colonel. 1107 00:54:09,760 --> 00:54:12,520 - Ei bine, atunci hai să lucrăm. Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră! 1108 00:54:13,400 --> 00:54:16,040 Haide baieti Să sprijinim șoimii! 1109 00:54:16,120 --> 00:54:18,360 De ce suntem mai rai? 1110 00:54:29,160 --> 00:54:32,240 Narator: „8 aprilie 1944 1111 00:54:32,360 --> 00:54:35,240 după cea mai puternică artilerie și pregătirea aviației 1112 00:54:35,320 --> 00:54:38,560 trupele Frontului al 4-lea ucrainean a trecut la ofensivă 1113 00:54:38,640 --> 00:54:41,280 pe istmul Perekop și la sud de Sivaș. 1114 00:54:41,560 --> 00:54:44,240 Cu sprijin aviatic Armata a 4-a Aeriană 1115 00:54:44,320 --> 00:54:46,880 și Flota Mării Negre Armata Maritima, 1116 00:54:46,960 --> 00:54:49,320 incepand ofensiva în noaptea de 11 aprilie, 1117 00:54:49,400 --> 00:54:51,680 Până dimineață, capturase Kerch. 1118 00:54:51,800 --> 00:54:54,200 A durat doar patru zile Armata Rosie, 1119 00:54:54,280 --> 00:54:56,880 să zdrobească pe germani si pozitii romanesti, 1120 00:54:56,960 --> 00:55:00,480 recapturați orașul și dați un salut victorios în portul Sevastopol. 1121 00:55:00,640 --> 00:55:03,320 Această victorie a făcut-o posibil începe bombardarea 1122 00:55:03,400 --> 00:55:05,880 Conducte petroliere romanesti și a lipsit Germania 1123 00:55:05,960 --> 00:55:09,040 cea mai mare parte a uleiului aducând victoria mult mai aproape”. 1124 00:55:09,360 --> 00:55:12,960 - Pentru contribuția sa enormă la creație și testarea aeronavei Yak-9U 1125 00:55:13,240 --> 00:55:17,680 Se acordă Ordinul Insigna de Onoare Losev Boris Fedorovich 1126 00:55:18,560 --> 00:55:22,240 și Bukreev Leonid Fedorovich. Ambele sunt postume. 1127 00:55:22,720 --> 00:55:25,840 Premiile vor fi acordate familiilor tovarășii noștri căzuți. 1128 00:55:26,400 --> 00:55:29,520 Ordinul Steagul Roșu al Muncii premiat 1129 00:55:30,000 --> 00:55:32,280 Sotnikova Elena Sergheevna. 1130 00:55:34,440 --> 00:55:36,520 Vă mulțumesc pentru tot. 1131 00:55:37,560 --> 00:55:39,880 - Tovarăşe colonel... - Nu acum: am întârziat. 1132 00:55:41,640 --> 00:55:43,680 - Felicitări, Elena Sergheevna. 1133 00:55:43,760 --> 00:55:46,320 - Tovarăşe colonel, vino cu noi. 1134 00:55:47,120 --> 00:55:49,880 - Care-i problema? - Vor explica acolo. Să trecem. 1135 00:55:50,080 --> 00:55:54,040 (Se joacă muzică dramatică.) 1136 00:56:10,400 --> 00:56:14,120 - Ei bine, tovarăşi, încă o dată Felicitări pentru premiile tale înalte. 1137 00:56:15,280 --> 00:56:18,840 Dar vom sărbători după victorie. Acum revenim la actualitatea. 1138 00:56:28,600 --> 00:56:31,520 - Atenție tuturor! Trecem frontiera de stat! 1139 00:56:32,720 --> 00:56:34,840 - Egor! 1140 00:56:35,240 --> 00:56:37,280 Ai fost vreodată în Europa? 1141 00:56:39,920 --> 00:56:43,120 - Ce nu am văzut acolo? Tovarăşe căpitane, în această Europa? 1142 00:56:44,160 --> 00:56:46,440 - Deci, Solomatin, vei vedea ce nu ai văzut. 1143 00:56:46,520 --> 00:56:48,520 Acum nu este departe de Berlin.